Merry Christmas (Torino)

I HOPE EVERYONE HAS A MERRY CHRISTMAS!

Mercatini all'Arsenale di Torino

Scouts

Scouts in Piazza Castello a Torino

Canton 'd Monsù Pingon

The "Canton 'd monsù Pingon" is so called from at least three centuries. The honest care which monsù Pingon was demonstrating concerning antiquities, made to be born the popular saying: "na roba 'd monsù Pingon" which means still an old stuff.
Filiberto Pingone wrote the first history of the city of Torino "Sabaudi Augusta Taurinorum" (1577). If he had lived in our time, sure he would have held a blog.

Le "Canton 'd monsù Pingon" est ainsi appelé au moins de 3 siècles. Le soin qui monsù Pingon montra dans les égards des antiquités fit naître le dicton populaire: "na roba 'd monsù Pingon" qui veut indiquer au contraire une chose vieux.
Filiberto Pingone écrivit la première histoire de la ville de Tourin "Sabaudi Augusta Taurinorum" (1577). S'il avait vécu à nos jours sûrement il aurait tenu un blog. Information pour les amis français: F. Pingon nacquit à Chambery.

Il "Canton 'd monsù Pingon" è così chiamato da almeno 3 secoli. La cura sincera che monsù Pingon dimostrò nei riguardi delle antichità fece nascere il detto popolare "na roba 'd monsù Pingon" che però vuole indicare un'anticaglia, una cosa vecchia.
Filiberto Pingone scrisse la prima storia della città di Torino "Sabaudi Augusta Taurinorum (1577).
Se fosse vissuto ai nostri giorni sicuramente avrebbe tenuto un blog.
Per gli amici francesi, F. Pingon nacque a Chambery.

Image as it was - comme il était - com'era (by Comune di Torino)

Thanks to: Jackie, Gwen, Yusufyusuf, Kerry, Lilli, Antonia, Hoodphotography, Oswegan, Carlos,

Piazza Carlo Alberto

This small public square has suffered several transformations during the years. Borned as a private garden used by the Carignano palace inhabitants, it was transformed in public square since the 2nd half of '800. Afterwards it become a car parking and tramway passage for many years, Now it's a spectacular drawing-room onlyfor pedestrians...at last!

Cette petite place a subi beaucoup de transformations. Née comme jardin pour les habitants de palais Carignano, elle fut transformée dans une publique place dans la seconde moitié du 800. Pour y devenir en suite parking pour voitures et passage des tramway citadins. Maintenant il est un spectaculaire "salotto" seulement pour piétons... finalement !

Questa piazza, altro salotto di Torino, ha subito negli anni alcune trasformazioni, dapprima giardino ad uso degli abitanti di palazzo Carignano, fu trasformata in una ubblica piazza dalla 2a metà dell'800. Per divenire in seguito parcheggio per auto e via di transito per i tram cittadini. Adesso è uno spettacolo di salotto per soli pedoni...finalmente!










Torino, Piazza Carlo Alberto
Thanks to: Kerry, Evlahos, Dot, Lilli,Smilnsigh, Oswegan, Isadora

Rowers at Umberto I Bridge

Torino, Ponte Umberto I

Torino Sermig - Peace's Arsenal

It was an abandoned weapons factory. Since 1983, the free work of so many volunteers, and mainly young people, converted it into a prophecy of peace, a metropolitan monastery open 24 hours a day.
It’s a meeting point between different cultures, religions and outlooks to get better acquainted, to communicate and to walk together.
It’s an open house for those seeking assistance: single mothers, inmates, foreigners and people who need care, a home and a job.
It’s a place to pray where anyone can seek silence and, in silence, find God.
It’s a place where everyone can give back something of themselves: time, professional skills, as well as spiritual or material resources. What’s the result? Millions of people helping millions of people.
Text by English version of Sermig Web, please open the link and read the contents, this is better than seeing two simple shots. Graffito says: Godness is disarming

Era un'antica fabbrica di armi in disuso. Dal 1983 il lavoro gratuito di tanti, soprattutto giovani, lo ha trasformato in una profezia di pace, un monastero metropolitano aperto 24 ore su 24.
E' un punto di incontro tra culture, religioni, schieramenti diversi per conoscersi, dialogare, camminare insieme.
E' un riferimento per i giovani che hanno voglia di dare un senso alla propria vita.
E' una casa aperta a chi cerca un soccorso: madri sole, carcerati, stranieri, persone che hanno bisogno di cure,di casa, di lavoro.
E' un luogo di preghiera dove chiunque può sostare, incontrare il silenzio e Dio.E' un luogo dove ognuno può restituire qualcosa di sé: tempo, professionalità, beni spirituali e materiali.
Il risultato? Milioni di persone aiutano milioni di persone.
Testo tratto dalla versione Italiana del sito del Sermig, apri questo link e leggine i contenuti, è meglio che guardare due foto.

Torino, il Sermig

Small Christmas Market, Borgo Dora, Torino

The small Christmas market is holding in “borgo Dora”, traditionally an antiquarians’ place, the “balon “(Torino’s flea market). It’s the trade event of the Christmas spirit, but it’s also a likeable meeting place for people.

Le petit marché de Noël à lieu dans le «borgo Dora », traditionnellement le lieu des antiquaires, du balon (marché aux puces de Tourin). Est la manifestation commerciale de l'ésprit de Noël, mais il est même un sympathique lieu de rencontre.

Il mercatino di Natale si tiene nel borgo Dora, tradizionalmente il luogo degli antiquari, del balon (il mercato delle pulci di Torino). E' la manifestazione commerciale dello spirito natalizio, ma è anche un simpatico luogo di incontro.

Torino, i mercatini di Natale

"Abi-Tanti" in Piazza Castello

A great collective fun activity realized for the public and put on in the public square known as Agorà.



Here many people come to meet and compare ideas and discuss many important contemporary topics, a great benefit of these meetings is having the opportunity to meet with people from diverse cultures.
This is a project which crosses the places and exceeds both physical and mental borders.
Symbolising this meeting of diversity is an exhibition called "Abi-Tanti" created by local childrens, these humanoid forms constructed primarily from a simple wooden base like almost a primitive DNA, they are characterized in many useful variations representing specific individual skills and feeling of belonging to a group. Project and realization edit by Educational Department Contemporary Art Museum of Rivoli’s Castle.
The Italian title "ABI-TANTI" puts in evidence the multitude of people . The word "TANTI" in fact means "MANY".

Un grand jeu collectif né pour la place entendu comme Agorà - lieu de rencontre et de comparaison - pour remettre en jeu importants thèmes de la contemporaneité, comme la rencontre avec l'autre et la diversité, l'identité et la différence. Il est un plan qu'il traverse des lieux en dépassant des frontières physiques et mentaux. Les HABI-TANTS sont des objets composés en forme d'humanoids qui à partir d'une base commune de bois - presque un primitif DNA - se caractérisent dans plusieurs variants utiles par configurer des individuelles spécificités et des groupes d'appartenance. Plan et réalisation par le Département Éducation Château de Rivoli Musée d'Art Contemporain.

Un grande gioco collettivo nato per la piazza intesa come Agorà – luogo dell’incontro e del confronto - per rimettere in gioco importanti temi della contemporaneità, come l’incontro con l’altro e la diversità, l’identità e la differenza. E’ un progetto che attraversa luoghi superando confini fisici e mentali. Gli ABI-TANTI sono oggetti composti in forma di umanoidi che a partire da una comune base di legno - quasi un primitivo DNA - si caratterizzano in tantissime varianti utili a configurare singole specificità e gruppi di appartenenza. Progetto e realizzazione a cura del Dipartimento Educazione Castello di Rivoli Museo d’Arte Contemporanea. (testo tratto da: http://www.3dicembre.it/be/main.php?page=fe_std&id_page=appuntamenti&id=18%29)

Torino, evento in piazza Castello

Torino Trolley Festival

During the last few days a nice old tramways gathering took place in the Royal Gardens to celebrate the Public Transport Management centenary.
The public transports started in Torino during October 1907, but actually the private tramway service is even older. During the last decade of 1800 many railway carriages pulled by horses were travelling in town, the so called Omnibus. And in 1872 the first horse-tramway line connecting Piazza Castello to Nizza's Quarter was inaugurated.

Pendant ces jours on a tenu au Jardins Royale de Turin un sympathique meeting de vieille voiture de tramway pour fêter le centenaire de la gestion publique du transport citadin comancée dans l'Octobre du 1907. En réalité le service privé de tramway en Turin est plus ancien. Dans le dernier décennie du 1800 circulaient dans la ville voitures sur rail traînez de chevaux, les Omnibus, la première ligne de tramway à chevaux fut inaugurée en 1872, elle était reliant Piazza Castello avec le quartier de Nizza.

Si è tenuto in questi giorni ai giardini reali di Torino un simpatico raduno di vecchie carrozze tramviarie per festeggiare il centenario della gestione pubblica del trasporto cittadino iniziata nell'Ottobre del 1907.
In realtà il servizio privato di tramway in Torino è più antico.
Nell'ultimo decennio del 1800 circolavano in città carrozze su rotaia trainate da cavalli, gli Omnibus, la prima linea di tramway a cavalli fu inaugurata nel 1872, collegava piazza Castello con la barriera di Nizza.

Trolley Festival, Festival di vecchi tram

Caval 'd bronz - Piazza San Carlo

An other very skilful blogger of Turin has shown long ago, somes of beautifulst nocturnal images of this square. Unfortunatly I am not so skilful and I would like to propose you a vision of this magnificent Turinese square as usually I'm seeing it, seated at the small tables of its nice bars where I love stay with my wife for an aperitif or a snack on Sunday morning.
Un autre très capable blogger de Turin a montré autrefois, des très belles images nocturnes de ca place. Moi qui je ne suis pas ainsi capable, voudrais vous proposer la vision de cette magnifique place Turinoise comme habituellement j'ai envie de la voir assise aux tables de ses magnifiques bars où il me plaît m'arrêter pour un apéritif ou un snack en compagnie de ma femme la dimanche matin.

Un altro bravissimo blogger di Torino ha mostrato tempo fa, delle bellissime immagini notturne di questa piazza. Io che non sono così bravo, vorrei proporre la visione di questa magnifica piazza torinese come solitamente la vedo seduto ai tavolini dei suoi magnifici bar dove mi piace sostare per un aperitivo o uno snack in compagnia di mia moglie la domenica mattina.

Torino, piazza S.Carlo