"A più riprese i Francesi hanno dichiarato di aver visto sui bastioni e sulla chiesa della Consolata una venerabile Dama che ricacciava i proiettili contro chi li tirava."(da L'assedio di Fabio Galvano - UTET) .
"Several the French declared of having seen a venerable Lady on the bastions and over the Consolata's church driving projectiles back to those who shot them."
Fr-"À plusieurs reprises les Français ont déclaré d'avoir vu sur les bastions et sur l'église de la Consolata une vénérable Dame qui rechassait les projectiles contre qui il les tirait."
La data riportata sul riquadro del muro della Consolata è presumibilmente errata poichè l'assedio dei francesi a Torino iniziò nel 1705 e terminò nel settembre del 1706.
Presumably the date engraved in the table on the Consolata's church wall is wrong, because the Turin French's siege began in 1705 and finished in september 1706.
Fr- La date indiquée sur le tableau gravée sur le mur de l'eglise de la Consolata, présumablement n'est pas correct, car l'assiège des français à Turin commenca le 1705 et il finit le septembre de 1706.
Nessun commento:
Posta un commento